1
00:00:15,177 --> 00:00:18,976
DMITRY LESNEVSKY അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:20,737 --> 00:00:24,335
ഒരു ആൻഡ്രി ZVYAGINTSEV ഫിലിം

3
00:00:31,776 --> 00:00:35,295
തിരിച്ചുവരവ്

4
00:01:20,733 --> 00:01:23,053
ഞായറാഴ്ച

5
00:01:35,772 --> 00:01:38,820
നമ്മൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചാടാം!

6
00:01:38,812 --> 00:01:41,691
എങ്കിൽ ഗോവണി ഉപയോഗിക്കുക
നീ ഒരു മണ്ടൻ കോഴിയാണ്.

7
00:01:42,612 --> 00:01:45,373
- പോകൂ, വിത്യോക്. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
- എന്തിന് ഞാൻ?

8
00:01:46,210 --> 00:01:49,212
- പേടിച്ചോ?
- പോകൂ, പോകൂ ...

9
00:01:51,212 --> 00:01:54,331
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
- ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യരുത്!

10
00:02:01,611 --> 00:02:03,930
നിങ്ങളുടെ കക്ഷങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

11
00:02:09,250 --> 00:02:13,930
- ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് ഗോവണി ഉപയോഗിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കോഴി എന്ന് വിളിക്കണോ?

12
00:02:14,170 --> 00:02:15,891
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

13
00:02:16,129 --> 00:02:19,210
നിശബ്ദം! നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ചാടി, മനസ്സിലായോ?

14
00:02:49,288 --> 00:02:51,728
- നിങ്ങളുടെ കക്ഷം വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല.

15
00:02:52,129 --> 00:02:54,368
വരൂ, ഷോർട്ടി. ചാടുക!

16
00:03:01,328 --> 00:03:03,928
ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

17
00:03:04,407 --> 00:03:09,247
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ താഴേക്ക് കയറുക.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!

18
00:03:09,770 --> 00:03:12,848
കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ ചാടുകയാണ്!
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

19
00:03:14,160 --> 00:03:14,687
വന്യ,

20
00:03:15,447 --> 00:03:18,607
ചാടുക! വരിക!

21
00:03:23,286 --> 00:03:25,085
ആൻഡ്രേ, നമുക്ക് പോകാം!

22
00:03:25,846 --> 00:03:28,966
ഇതിനകം വൈകി!
താഴേക്ക് ചാടുക അല്ലെങ്കിൽ കയറുക!

23
00:03:31,166 --> 00:03:33,446
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

24
00:04:06,740 --> 00:04:09,803
വന്യ, എൻ്റെ മകനേ!

25
00:04:11,284 --> 00:04:13,364
അമ്മേ! മമ്മി!

26
00:04:16,043 --> 00:04:18,723
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്!

27
00:04:23,723 --> 00:04:25,684
കർത്താവേ!

28
00:04:26,083 --> 00:04:28,843
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

29
00:04:29,323 --> 00:04:32,242
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

30
00:04:32,402 --> 00:04:35,163
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ചാടണം.

31
00:04:35,362 --> 00:04:38,003
- എനിക്ക് താഴേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:04:38,720 --> 00:04:45,362
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ,
അവർ എന്നെ മണ്ടനെന്നും കോഴിയെന്നും വിളിക്കും.

33
00:04:46,120 --> 00:04:49,242
ആരും അറിയുകയില്ല! വിഷമിക്കേണ്ട!

34
00:04:50,082 --> 00:04:51,681
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയും

35
00:04:51,882 --> 00:04:56,242
ഞാൻ ചാടുന്നതിനു പകരം താഴേക്ക് കയറി.

36
00:04:57,001 --> 00:04:59,601
മണ്ടത്തരം പറയരുത്, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

37
00:04:59,842 --> 00:05:02,110
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തവണ ചാടാം.

38
00:05:01,801 --> 00:05:03,401
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

39
00:05:03,601 --> 00:05:06,961
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

40
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

41
00:05:09,281 --> 00:05:13,681
വിഡ്ഢിയാകരുത്, പ്രിയേ!
ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്!

42
00:05:14,040 --> 00:05:16,700
തിങ്കളാഴ്ച

43
00:05:30,700 --> 00:05:32,320
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!

44
00:05:37,718 --> 00:05:39,080
ഹലോ!

45
00:05:40,879 --> 00:05:43,278
ഞങ്ങൾ കോഴികളോട് സംസാരിക്കില്ല.

46
00:05:43,918 --> 00:05:47,758
- എന്ത്? ആരാണ് കോഴി?
- നീ! ഒരു മണ്ടൻ കോഴി.

47
00:05:49,080 --> 00:05:50,678
നീ ഒരു കോഴിയാണ്. നിങ്ങളല്ലേ?

48
00:05:51,717 --> 00:05:53,199
പോകൂ, ആൻഡ്രേ, അവൻ എന്താണ്?

49
00:05:55,278 --> 00:05:56,038
ഒരു കോഴി.

50
00:05:56,718 --> 00:05:59,118
- മനസ്സിലായി?
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

51
00:06:17,157 --> 00:06:20,477
- നീ എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറി, ആയുധം!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പൊട്ടിച്ചു, വിഡ്ഢി.

52
00:06:20,676 --> 00:06:22,677
അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലും!

53
00:06:27,077 --> 00:06:30,395
പോകൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ! പോകൂ!

54
00:08:26,349 --> 00:08:28,149
അമ്മേ! അവൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറി!

55
00:08:28,349 --> 00:08:31,070
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! അവൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പൊട്ടിച്ചു!

56
00:08:31,269 --> 00:08:34,390
- നിശ്ശബ്ദം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- അമ്മേ...

57
00:08:33,869 --> 00:08:35,710
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു! അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!

58
00:08:36,229 --> 00:08:37,790
WHO?

59
00:08:38,069 --> 00:08:39,109
ആരാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

60
00:08:40,469 --> 00:08:41,869
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

61
00:08:48,308 --> 00:08:49,628
അകത്തേക്ക് പോകുക.

62
00:10:48,062 --> 00:10:51,022
അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

63
00:11:46,059 --> 00:11:47,498
അവർക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക.

64
00:12:29,056 --> 00:12:30,736
ശരി, ഹലോ.

65
00:12:31,177 --> 00:12:32,376
ഹലോ.

66
00:12:33,860 --> 00:12:34,736
ഹലോ, അച്ഛാ.

67
00:12:34,937 --> 00:12:36,376
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

68
00:12:44,376 --> 00:12:45,735
ഇഷ്ടമാണോ?

69
00:12:46,815 --> 00:12:48,095
ശരിക്കുമല്ല.

70
00:12:48,855 --> 00:12:51,854
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

71
00:12:52,055 --> 00:12:54,735
അത് മതി. തിന്നുക.

72
00:13:08,454 --> 00:13:11,374
- നിങ്ങളുടെ കാർ മുറ്റത്താണോ?
- അതെ.

73
00:13:12,240 --> 00:13:14,333
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ?
- തീർച്ചയായും.

74
00:13:14,840 --> 00:13:17,934
- ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.
- ശരിക്കും?

75
00:13:18,414 --> 00:13:20,830
ശരിക്കും. നാളെ രാവിലെ.

76
00:13:20,693 --> 00:13:23,734
- ശരിക്കും, അമ്മേ?
- ശരിക്കും, മകനേ.

77
00:13:25,934 --> 00:13:30,372
- നമ്മൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

78
00:14:25,289 --> 00:14:26,770
കുറിയ!

79
00:14:27,930 --> 00:14:29,929
കേൾക്കൂ, ഷോർട്ടി!

80
00:14:30,729 --> 00:14:33,250
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സിങ്കറുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

81
00:14:33,790 --> 00:14:35,170
അതെ.

82
00:14:35,609 --> 00:14:38,180
നല്ലത്.

83
00:14:37,769 --> 00:14:41,688
- നിങ്ങൾ അവ സ്വയം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

84
00:14:42,209 --> 00:14:45,889
അവൻ എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഫലപ്രാപ്തി.

85
00:14:46,088 --> 00:14:47,928
ഒരുപക്ഷേ.

86
00:14:48,688 --> 00:14:53,848
- അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- അവൻ വന്നതേയുള്ളു.

87
00:14:54,048 --> 00:14:58,287
- നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

88
00:14:58,780 --> 00:15:01,648
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു അവൻ പൈലറ്റാണെന്ന്.
ഒന്നായി കാണുന്നില്ല.

89
00:15:01,847 --> 00:15:03,780
എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:15:03,768 --> 00:15:05,967
പൈലറ്റുമാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:15:06,208 --> 00:15:09,770
യൂണിഫോം, അവരുടെ തൊപ്പികൾ...

92
00:15:14,367 --> 00:15:18,606
അവൻ അവധിയിലാണ്,
അവൻ എന്തിനാണ് യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത്?

93
00:15:18,807 --> 00:15:20,486
ഒരുപക്ഷേ.

94
00:15:22,206 --> 00:15:24,087
ക്യാമറ പാക്ക് ചെയ്തോ?

95
00:15:24,326 --> 00:15:27,687
അതെ, ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്.

96
00:15:29,726 --> 00:15:32,046
എന്തിനായി? ഹോം വർക്ക്?

97
00:15:32,285 --> 00:15:35,406
ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കാൻ, മണ്ടത്തരം!
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരും.

98
00:15:35,646 --> 00:15:37,646
അതെ, നമുക്ക് ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കാം!

99
00:15:38,006 --> 00:15:40,246
എന്താണ് ഈ സംസാരം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

100
00:15:40,445 --> 00:15:42,286
ശരി, അമ്മേ. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

101
00:15:43,805 --> 00:15:46,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇട്ടത്, ഇഷ്ടിക?

102
00:15:46,845 --> 00:15:50,326
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും!
- ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വേണം!

103
00:15:50,740 --> 00:15:52,045
ശരി. ഉറങ്ങുക.

104
00:15:57,445 --> 00:15:59,444
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

105
00:15:59,645 --> 00:16:03,484
അവൻ വന്നതേയുള്ളു.
ഉറങ്ങുക, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

106
00:17:43,199 --> 00:17:44,879
ചൊവ്വാഴ്ച

107
00:18:36,076 --> 00:18:36,796
ഇവാൻ...

108
00:18:38,396 --> 00:18:41,676
- എന്ത്?
- "എന്താ അച്ഛാ?"

109
00:18:41,875 --> 00:18:43,116
എന്ത്?

110
00:18:44,195 --> 00:18:46,756
"എന്താ അച്ഛാ" എന്ന് പറയണം.

111
00:18:49,275 --> 00:18:50,755
എന്താ... അച്ഛാ?

112
00:18:51,035 --> 00:18:53,394
അതാണ് നല്ലത്. എന്താണ് പ്രശ്നം?

113
00:18:54,835 --> 00:18:57,835
വിളിക്കാൻ നാണമുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ "അച്ഛാ"?

114
00:18:58,154 --> 00:19:00,435
- ഇല്ല...
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

115
00:19:00,675 --> 00:19:01,794
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

116
00:19:03,035 --> 00:19:06,034
ഒരു മകനെപ്പോലെ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കൂ!
മനസ്സിലായി?

117
00:19:06,234 --> 00:19:09,274
- അതെ, അച്ഛാ!
- നന്നായി, മകനേ.

118
00:19:32,673 --> 00:19:36,232
- ആൻഡ്രേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, ഷോർട്ടി?

119
00:19:36,432 --> 00:19:38,072
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

120
00:19:38,352 --> 00:19:41,713
- വഴി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയത് നിങ്ങളാണ്.
- എന്ത്?

121
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

122
00:19:47,032 --> 00:19:49,752
ഇനിയും മുപ്പത് കിലോമീറ്റർ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:19:51,672 --> 00:19:52,712
അതെ.

124
00:19:53,191 --> 00:19:57,352
- അവൻ ആരെയാണ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

125
00:20:02,032 --> 00:20:05,230
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

126
00:20:06,152 --> 00:20:08,911
നഗരം അകലെയല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാം.

127
00:20:09,070 --> 00:20:10,710
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

128
00:20:10,951 --> 00:20:12,630
- അച്ഛൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

129
00:20:12,830 --> 00:20:15,070
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു!

130
00:20:28,190 --> 00:20:30,829
ഇവാൻ, റക്ക്സാക്കിൽ നിന്ന് ഫ്ലാസ്ക് എടുക്കുക.

131
00:20:32,070 --> 00:20:34,630
അവിടെയില്ല, പോക്കറ്റിൽ!

132
00:20:36,629 --> 00:20:37,909
നന്ദി.

133
00:20:40,989 --> 00:20:42,988
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:20:43,349 --> 00:20:45,869
- അതെ, കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല.

135
00:21:16,227 --> 00:21:18,707
ആ ചവറിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കരുത്!

136
00:21:18,947 --> 00:21:21,200
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

137
00:21:20,747 --> 00:21:22,267
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

138
00:21:49,625 --> 00:21:50,424
അടച്ചു.

139
00:21:50,625 --> 00:21:53,385
- അച്ഛാ, കഫേ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കാണാനാകും.

140
00:21:55,705 --> 00:21:58,144
ആൻഡ്രേ, നമുക്ക് എവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.

141
00:21:58,345 --> 00:22:02,000
- എങ്ങനെ?
- ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ, മണ്ടൻ!

142
00:22:01,705 --> 00:22:04,784
വേഗം, നീങ്ങുക!

143
00:23:17,181 --> 00:23:20,020
- ആൻഡ്രി എവിടെ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

144
00:23:20,220 --> 00:23:22,900
അവന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അവൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

145
00:23:45,740 --> 00:23:47,059
ആന്ദ്രേ!

146
00:23:48,418 --> 00:23:49,819
ഇവിടെ വരിക!

147
00:23:52,458 --> 00:23:53,899
അടുത്ത്!

148
00:23:55,459 --> 00:23:57,098
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനോ?

149
00:23:58,498 --> 00:24:02,018
അതെ, നിങ്ങൾ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

150
00:24:02,618 --> 00:24:04,697
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

151
00:24:04,898 --> 00:24:08,457
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 3 മണിക്കൂർ എടുത്തു!
- ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

152
00:24:09,418 --> 00:24:13,337
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നീ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണോ നിൽക്കുന്നത്?

153
00:24:16,417 --> 00:24:18,870
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

154
00:24:19,737 --> 00:24:22,416
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ! ശരിയാണോ?

155
00:24:25,057 --> 00:24:27,056
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല അച്ഛാ.

156
00:24:29,136 --> 00:24:31,256
നല്ലത്. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

157
00:24:31,456 --> 00:24:33,696
- ലവൻ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ വരുന്നില്ല.

158
00:24:33,897 --> 00:24:36,337
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

159
00:24:36,616 --> 00:24:38,417
പട്ടിണിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

160
00:24:39,296 --> 00:24:41,735
അത് പോയി

161
00:24:42,336 --> 00:24:45,215
അവനെ അവഗണിക്കൂ, അച്ഛാ.
അവൻ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

162
00:24:45,455 --> 00:24:49,975
- നീ പോയി കഴിക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

163
00:24:58,495 --> 00:24:59,854
നന്ദി.

164
00:25:13,814 --> 00:25:16,293
ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

165
00:25:18,213 --> 00:25:19,613
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

166
00:25:23,813 --> 00:25:25,333
നിങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നു.

167
00:25:41,820 --> 00:25:43,892
ആ അപ്പം തിന്നു.

168
00:25:44,092 --> 00:25:45,820
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

169
00:25:46,492 --> 00:25:48,732
ആരാണ് ഇത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

170
00:25:49,453 --> 00:25:52,932
ആരുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക തന്നെ ചെയ്യും.

171
00:25:59,292 --> 00:26:01,612
നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

172
00:26:01,812 --> 00:26:04,371
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പും ബ്രെഡും കഴിക്കുക.

173
00:26:07,011 --> 00:26:08,491
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.

174
00:26:10,890 --> 00:26:14,210
ഇരുന്നു ബ്രെഡും സൂപ്പും കഴിക്കൂ.
മനസ്സിലായി?

175
00:26:16,089 --> 00:26:16,970
അതെ.

176
00:26:20,450 --> 00:26:22,210
"അതെ അച്ഛാ."

177
00:26:23,491 --> 00:26:24,690
അതെ.

178
00:26:27,450 --> 00:26:29,690
ശരി, ഇരിക്കൂ.

179
00:27:00,928 --> 00:27:04,780
- എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരും നിറഞ്ഞവരുമാണോ?
- അതെ. നന്ദി, അച്ഛാ.

180
00:27:05,327 --> 00:27:07,328
- അതെ.
- നല്ലത്.

181
00:27:08,087 --> 00:27:10,728
ഇവിടെ, പരിചാരികയെ വിളിച്ച് പണം നൽകുക.

182
00:27:11,847 --> 00:27:14,007
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ, അവളെ വിളിക്കൂ!

183
00:27:14,208 --> 00:27:17,327
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്!

184
00:27:18,087 --> 00:27:19,447
സ്ത്രീ!

185
00:27:20,487 --> 00:27:21,087
സ്ത്രീ!

186
00:27:21,286 --> 00:27:24,167
ആന്ദ്രേ! "എക്സ്ക്യൂസ് മീ."

187
00:27:25,727 --> 00:27:28,646
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഒരു നിമിഷം.

188
00:27:30,967 --> 00:27:32,847
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

189
00:27:50,966 --> 00:27:53,326
ഹലോ? ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

190
00:27:53,645 --> 00:27:57,724
ഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് അനുയോജ്യം?
തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

191
00:27:57,925 --> 00:27:59,445
പോയ് തുലയൂ.

192
00:28:01,045 --> 00:28:02,964
ഈ പണമെല്ലാം കണ്ടോ?

193
00:28:03,165 --> 00:28:05,445
- അതുകൊണ്ട്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

194
00:28:05,645 --> 00:28:06,964
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ!

195
00:28:09,844 --> 00:28:11,924
- എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

196
00:28:12,123 --> 00:28:14,164
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയാലോ?

197
00:28:16,243 --> 00:28:17,484
അപ്പോൾ ശരി.

198
00:28:22,244 --> 00:28:23,724
സെർജി, നമുക്ക് പോകാം!

199
00:28:25,964 --> 00:28:28,243
അവർ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു! അവ നേടുക.

200
00:28:28,442 --> 00:28:30,203
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

201
00:28:31,043 --> 00:28:32,803
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

202
00:28:33,883 --> 00:28:37,683
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതേയുള്ളൂ.

203
00:28:53,722 --> 00:28:57,322
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ അവരെ കൊല്ലും!
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

204
00:29:30,039 --> 00:29:32,090
എന്നെ പിന്തുടരുക!

205
00:29:41,278 --> 00:29:43,358
- അത് അവനാണോ?
- അവൻ പണം മോഷ്ടിച്ചു!

206
00:29:44,090 --> 00:29:45,639
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

207
00:29:45,839 --> 00:29:48,690
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
അവനുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

208
00:29:48,719 --> 00:29:51,199
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

209
00:29:52,680 --> 00:29:55,398
അതിലേക്ക് പോകൂ, അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

210
00:29:56,118 --> 00:29:58,478
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!

211
00:30:02,470 --> 00:30:05,717
- എൽവാൻ, അവൻ നിങ്ങളെയും അടിച്ചു. വരൂ, മകനേ!
- അവൻ പോകട്ടെ!

212
00:30:06,078 --> 00:30:09,470
- പണം എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

213
00:30:11,438 --> 00:30:13,237
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

214
00:30:16,680 --> 00:30:18,036
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല!

215
00:30:19,197 --> 00:30:21,718
- ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.

216
00:30:21,916 --> 00:30:24,756
- പണം തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

217
00:30:24,957 --> 00:30:29,117
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു വരാത്തത്?
- ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

218
00:30:34,116 --> 00:30:36,476
ആൻഡ്രി, എൽവാൻ, ഇവിടെ വരൂ!

219
00:30:37,396 --> 00:30:39,316
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

220
00:30:41,916 --> 00:30:43,796
തണ്ടുകൾ മറക്കരുത്.

221
00:30:46,460 --> 00:30:48,196
ആന്ദ്രേ,
വീട്ടിലേക്കുള്ള രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾക്ക് ഇവിടെ മതി.

222
00:30:48,395 --> 00:30:49,660
നിങ്ങളുടെ ബസ്സ് ഉണ്ട്.

223
00:30:51,395 --> 00:30:54,475
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്!

224
00:30:54,715 --> 00:30:57,875
- വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- അടുത്ത തവണ!

225
00:30:58,076 --> 00:31:00,035
അടുത്ത തവണ...

226
00:31:00,235 --> 00:31:02,035
ഇനി 12 വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

227
00:31:02,674 --> 00:31:04,395
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

228
00:31:04,795 --> 00:31:09,794
ഇനി ഒരു പന്ത്രണ്ടു വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞിരിക്കും
നീ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

229
00:31:09,995 --> 00:31:13,450
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

230
00:31:16,954 --> 00:31:18,714
- അച്ഛാ!
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം പോകുക.

231
00:31:18,914 --> 00:31:20,114
പോ, പോ...

232
00:31:36,713 --> 00:31:40,913
- അത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.
- ഇല്ല, അല്ല.

233
00:31:41,620 --> 00:31:47,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു കാരണം
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

234
00:31:47,832 --> 00:31:49,033
അതുകൊണ്ടല്ല!

235
00:31:49,271 --> 00:31:52,912
- അപ്പോൾ എന്താണ്, ബുദ്ധിമാനായ?
- അവന് ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

236
00:31:53,152 --> 00:31:55,952
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് മാത്രം അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

237
00:31:56,151 --> 00:31:58,992
- ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢി?
- നീ!

238
00:32:00,872 --> 00:32:02,471
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണ്!

239
00:32:08,231 --> 00:32:10,031
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്!

240
00:32:15,432 --> 00:32:16,991
താഴെയിറങ്ങുക!

241
00:32:25,400 --> 00:32:26,030
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നോക്കൂ!

242
00:32:28,750 --> 00:32:32,069
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമ്മൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

243
00:32:32,270 --> 00:32:34,990
എനിക്ക് കൃത്യം മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്

244
00:32:35,189 --> 00:32:37,910
ബിസിനസ്സിനായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

245
00:32:38,149 --> 00:32:40,389
അപ്പോൾ നമുക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം. ശരിയാണോ?

246
00:32:40,629 --> 00:32:43,189
നാളെ രാവിലെ അമ്മ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

247
00:32:43,429 --> 00:32:47,269
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
അച്ഛനൊപ്പം മൂന്ന് ദിവസം കൂടി?

248
00:32:48,400 --> 00:32:49,829
അതോ ഇനിയും 12 വർഷം കാത്തിരിക്കണോ?

249
00:32:50,110 --> 00:32:51,949
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

250
00:32:52,429 --> 00:32:54,428
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:32:54,668 --> 00:32:57,869
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാണ്.

252
00:33:01,629 --> 00:33:02,668
ഏകകണ്ഠമായി!

253
00:35:55,458 --> 00:35:57,418
ആൻഡ്രേ, കയറൂ, ഞങ്ങൾ പോയി!

254
00:36:07,177 --> 00:36:09,258
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

255
00:36:09,938 --> 00:36:13,270
- ആന്ദ്രേ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

256
00:36:12,857 --> 00:36:15,737
ഞാനും ഇല്ല. അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

257
00:36:29,856 --> 00:36:31,696
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു...

258
00:36:37,056 --> 00:36:40,176
- ഇവിടെ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്!
- ലോഡുകളുണ്ട്!

259
00:36:43,697 --> 00:36:46,055
- എനിക്കൊന്ന് തരൂ!
- അത് സ്വയം നേടുക.

260
00:36:46,296 --> 00:36:49,736
എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

261
00:37:10,814 --> 00:37:12,830
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ!

262
00:37:16,974 --> 00:37:18,734
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

263
00:37:19,014 --> 00:37:22,693
നമുക്ക് മീൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

264
00:37:23,493 --> 00:37:26,174
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മത്സ്യം കഴിക്കാറില്ല.

265
00:37:27,734 --> 00:37:31,613
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് വളരെയധികം മത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

266
00:37:33,013 --> 00:37:34,454
എവിടെ?

267
00:37:36,293 --> 00:37:37,693
ദൂരെ.

268
00:37:38,013 --> 00:37:40,453
തീ അണയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

269
00:37:41,653 --> 00:37:45,172
ഹേ, പ്രതിഭകളെ!
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കൂടാരം വയ്ക്കുന്നത്?

270
00:37:46,493 --> 00:37:48,452
അത് നീട്ടുക!

271
00:38:09,972 --> 00:38:11,490
ആന്ദ്രേ.

272
00:38:13,611 --> 00:38:16,011
- ആന്ദ്രേ!
- എന്ത്?

273
00:38:16,211 --> 00:38:20,211
മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അത് എവിടെ സംഭവിക്കാം?

274
00:38:20,771 --> 00:38:23,890
വടക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

275
00:38:24,410 --> 00:38:28,410
അവൻ എത്ര നിശബ്ദനായി എന്ന് കണ്ടോ
നീ അവനോട് എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ

276
00:38:29,800 --> 00:38:31,290
എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:38:31,790 --> 00:38:36,190
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:38:37,649 --> 00:38:42,449
- എന്തുകൊണ്ട്?
- "എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്"! ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

279
00:38:49,169 --> 00:38:52,169
- അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കള്ളം പറയുന്നു!
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

280
00:38:52,408 --> 00:38:55,128
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.

281
00:38:56,008 --> 00:38:58,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

282
00:38:58,288 --> 00:39:03,128
- ആരാണ് മുലകുടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! "അച്ഛാ ഇത്, അച്ഛാ അത്."

283
00:39:03,968 --> 00:39:07,488
- അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
- അപ്പോൾ? നമുക്ക് മുതിർന്നവർ കുറവാണോ?

284
00:39:08,728 --> 00:39:10,767
അവൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

285
00:39:11,888 --> 00:39:16,247
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാം!

286
00:39:16,770 --> 00:39:19,127
കാട്ടിൽവെച്ച് അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തറുക്കാമായിരുന്നു!

287
00:39:19,327 --> 00:39:22,047
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടു!

288
00:39:23,847 --> 00:39:26,207
നീ വിഡ്ഢിയാണ്, ഷോർട്ടി.

289
00:39:26,406 --> 00:39:30,806
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ്റെ കത്തി പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

290
00:39:31,326 --> 00:39:33,447
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

291
00:39:36,366 --> 00:39:38,366
ഇവാൻ ദി ഫൂൾ പിളരാൻ പോകുന്നു!

292
00:39:38,605 --> 00:39:42,366
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ലിറ്റിൽ എൽവാൻ പിളരാൻ പോകുന്നു!

293
00:39:43,245 --> 00:39:46,166
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

294
00:39:48,760 --> 00:39:49,806
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- താഴെയിറങ്ങുക!

295
00:39:50,006 --> 00:39:52,885
- ഉപേക്ഷിക്കുക!
- മനസ്സിലായില്ലേ?

296
00:39:53,085 --> 00:39:57,750
അവൻ നമ്മുടെ അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

297
00:39:58,365 --> 00:40:02,005
വിഡ്ഢി! അവൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

298
00:40:03,004 --> 00:40:05,725
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ! മനസ്സിലായി?

299
00:40:06,365 --> 00:40:07,645
വിഡ്ഢി!

300
00:40:16,285 --> 00:40:17,604
കുറിയ?

301
00:40:18,765 --> 00:40:22,044
വന്യ! നീ കരയുകയാണോ?

302
00:40:22,284 --> 00:40:23,740
പോയ് തുലയൂ!

303
00:40:23,763 --> 00:40:26,004
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

304
00:40:26,284 --> 00:40:28,604
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

305
00:40:39,682 --> 00:40:42,362
നമുക്ക് നാളെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.

306
00:40:43,123 --> 00:40:46,163
അതിരാവിലെ, അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

307
00:40:47,083 --> 00:40:49,203
പുലർച്ചെ അവർ ഒരുപാട് കടിക്കും!

308
00:40:49,403 --> 00:40:52,082
ശരി, വന്യ?

309
00:40:53,682 --> 00:40:55,082
ശരി.

310
00:40:56,162 --> 00:40:58,281
അപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

311
00:41:00,720 --> 00:41:02,082
എന്താണത്?

312
00:41:02,322 --> 00:41:05,161
ഡയറി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

313
00:41:06,161 --> 00:41:09,241
നാളെ, ഇപ്പോൾ വൈകി.

314
00:41:09,710 --> 00:41:13,920
ടോർച്ച് എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പറഞ്ഞു!

315
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

316
00:41:32,080 --> 00:41:33,480
എഴുതൂ!

317
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
ബുധനാഴ്ച

318
00:42:24,238 --> 00:42:27,716
ഷോർട്ടീ, തണ്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

319
00:42:27,957 --> 00:42:28,957
എവിടെ പോകണം?

320
00:42:29,476 --> 00:42:32,437
- കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്.
- അതാണോ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്?

321
00:42:32,636 --> 00:42:34,477
അതെ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം!

322
00:43:17,793 --> 00:43:22,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നത്?
അവർ കടിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

323
00:43:26,040 --> 00:43:27,233
ആ ചാനൽ വിടൂ.

324
00:43:29,430 --> 00:43:30,873
ഞാൻ ചൂണ്ടകളെല്ലാം പാഴാക്കി.

325
00:43:46,472 --> 00:43:48,312
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

326
00:43:51,272 --> 00:43:53,472
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വലിയ പൈക്ക് കണ്ടു!

327
00:43:53,953 --> 00:43:56,711
നമുക്ക് കറങ്ങുന്ന വടി പരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

328
00:43:58,431 --> 00:44:02,232
ആന്ദ്രേ,
ബെകെറ്റോവോയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം കൂടി പോകണമെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

329
00:44:03,620 --> 00:44:07,071
ഈ ബെക്കെറ്റോവോ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
ഇവിടെ വലിയ മത്സ്യബന്ധനമുണ്ട്!

330
00:44:14,710 --> 00:44:16,431
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

331
00:44:16,631 --> 00:44:20,990
നമുക്ക് കൂടുതൽ മീൻ പിടിക്കാമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

332
00:44:32,351 --> 00:44:34,270
പുറത്തുപോകുക!

333
00:44:36,670 --> 00:44:38,710
ഇതാ, മത്സ്യം.

334
00:47:31,140 --> 00:47:33,220
അപ്പോൾ, അവർ കടിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:47:34,220 --> 00:47:36,420
ഇതാ, മാറുക.

336
00:47:43,780 --> 00:47:46,379
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

337
00:47:46,779 --> 00:47:48,378
എന്തിനായി?

338
00:47:50,298 --> 00:47:53,019
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

339
00:47:55,859 --> 00:47:57,379
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല!

340
00:47:58,378 --> 00:48:02,880
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു!
അമ്മയ്ക്കും മുത്തശ്ശിക്കും ഒപ്പം!

341
00:48:02,739 --> 00:48:04,738
എന്തിനാ വന്നത്?

342
00:48:04,938 --> 00:48:07,778
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ട് പോയത്?

343
00:48:09,418 --> 00:48:12,898
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

344
00:48:13,097 --> 00:48:17,337
- നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അമ്മ ചെയ്തോ?

345
00:48:17,880 --> 00:48:21,097
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കണം.

346
00:48:21,297 --> 00:48:24,657
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ?

347
00:48:28,297 --> 00:48:30,097
മാറുക.

348
00:48:56,456 --> 00:48:58,856
നമ്മൾ കുടുങ്ങിയോ അച്ഛാ?

349
00:49:14,294 --> 00:49:17,253
ശരി, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

350
00:49:20,614 --> 00:49:22,654
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കാം!

351
00:49:23,094 --> 00:49:24,174
എന്ത്?

352
00:49:25,094 --> 00:49:26,694
ഇവാൻ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക!

353
00:49:36,493 --> 00:49:38,830
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കൂ!

354
00:49:44,613 --> 00:49:46,092
ചില ശാഖകൾ മുറിക്കുക.

355
00:49:57,413 --> 00:50:02,772
ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് അവനോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയും പോകുന്നില്ലെന്ന്!

356
00:50:03,252 --> 00:50:05,732
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം!

357
00:50:05,931 --> 00:50:07,451
എനിക്ക് വേണ്ട.

358
00:50:07,652 --> 00:50:10,291
- ഇനിയെത്ര?
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

359
00:50:17,971 --> 00:50:20,690
ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ ശാഖകൾ ഇടുക.

360
00:50:24,730 --> 00:50:27,291
ഞാൻ താഴെ പറഞ്ഞു, മുന്നിൽ അല്ല!

361
00:50:28,011 --> 00:50:29,450
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

362
00:50:30,770 --> 00:50:33,170
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ!

363
00:50:34,649 --> 00:50:37,190
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

364
00:50:38,489 --> 00:50:39,490
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

365
00:50:39,689 --> 00:50:42,410
ഇപ്പോൾ, മറ്റേ ചക്രത്തിലും ഇത് ചെയ്യുക.

366
00:50:50,729 --> 00:50:52,209
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

367
00:50:52,410 --> 00:50:56,190
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ!

368
00:51:04,729 --> 00:51:06,848
പിന്നിൽ നിൽക്കുക, തള്ളുക!

369
00:51:08,768 --> 00:51:11,608
തള്ളുക. മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

370
00:51:11,808 --> 00:51:14,248
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, തള്ളുക. മനസ്സിലായി?

371
00:51:14,647 --> 00:51:15,887
മനസ്സിലായി!

372
00:51:19,848 --> 00:51:21,287
മതിയായിരുന്നോ?

373
00:51:28,407 --> 00:51:30,047
പോയി നയിക്കൂ.

374
00:51:30,847 --> 00:51:33,406
വലതുവശത്ത് ത്രോട്ടിൽ,
ഇടതുവശത്ത് ക്ലച്ച്.

375
00:51:33,646 --> 00:51:34,607
എനിക്കറിയാം.

376
00:51:44,160 --> 00:51:45,207
ചെയ്യൂ!

377
00:51:49,846 --> 00:51:51,685
നല്ല ജോലി, ആൻഡ്രി!

378
00:51:52,166 --> 00:51:53,645
അത് നീക്കുക.

379
00:51:55,086 --> 00:51:57,045
ഇവാൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

380
00:52:28,363 --> 00:52:30,323
വ്യാഴാഴ്ച

381
00:52:43,120 --> 00:52:45,843
അച്ഛാ, ഇതെന്താ സ്ഥലം?
നാമെവിടെയാണ്?

382
00:52:48,043 --> 00:52:52,842
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മാത്രം.

383
00:52:53,042 --> 00:52:56,802
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

384
00:52:57,001 --> 00:52:59,642
- ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഒരു ദ്വീപ്?

385
00:52:59,841 --> 00:53:02,202
അതിൽ ഏത്? ആ ഒരെണ്ണം?

386
00:53:03,041 --> 00:53:04,841
ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്.

387
00:53:07,922 --> 00:53:09,481
പുറത്തുപോകുക.

388
00:53:42,359 --> 00:53:45,799
അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക,
അതിനാൽ അത് കുലുങ്ങുകയില്ല.

389
00:53:46,279 --> 00:53:50,079
അത് കണ്ടെത്തിയോ? കൊള്ളാം, തീയിൽ ഇടുക.

390
00:53:50,319 --> 00:53:55,878
- അച്ഛാ, അടുത്തത് എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ടാർ ചെയ്ത് കപ്പൽ കയറും.

391
00:53:56,679 --> 00:53:59,399
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുമോ?
- അതെ.

392
00:54:23,318 --> 00:54:26,877
ആൻഡ്രേ, ഇത് നന്നായി പ്രചരിപ്പിക്കുക
അതിനാൽ വിടവുകളില്ല.

393
00:54:28,477 --> 00:54:30,317
ആ സീം അവിടെ.

394
00:54:42,476 --> 00:54:44,716
ബോട്ട് വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ.

395
00:54:45,196 --> 00:54:47,316
സാധനങ്ങൾ ഇടുക.

396
00:56:21,190 --> 00:56:23,271
തുഴയാൻ തുടങ്ങൂ!

397
00:56:36,400 --> 00:56:38,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വരി!

398
00:56:37,750 --> 00:56:39,870
- എവിടേക്ക്?
- നേരെ മുന്നോട്ട്.

399
00:56:43,400 --> 00:56:45,749
ഇവാൻ, തിരമാലയുടെ നേരെ വില്ല് വയ്ക്കുക,
ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്!

400
00:56:45,950 --> 00:56:47,709
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

401
00:56:49,869 --> 00:56:52,949
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ വരി!
തുഴ ഉയർന്നു!

402
00:56:53,429 --> 00:56:56,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുഴ!

403
00:56:56,988 --> 00:56:57,948
വരി!

404
00:56:58,469 --> 00:57:01,749
ഹേയ്! ഹേയ്!

405
00:57:01,948 --> 00:57:04,388
അത്രയേയുള്ളൂ, ആൻഡ്രേ!

406
00:57:04,628 --> 00:57:07,389
ഹേയ്, ഹീ!

407
00:57:15,147 --> 00:57:19,188
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

408
00:57:19,868 --> 00:57:22,667
നിങ്ങൾ തുഴയുക, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്!

409
00:57:25,380 --> 00:57:28,067
ഹേയ്, ഹീ!

410
00:58:11,624 --> 00:58:13,345
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

411
00:59:53,859 --> 00:59:57,699
- നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ തൂക്കിയിട്ടോ?
- തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.

412
01:00:01,498 --> 01:00:03,658
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിച്ച് കുടിക്കുക.

413
01:00:17,817 --> 01:00:20,017
- കുടിക്കുക!
- എനിക്ക് വേണ്ട.

414
01:00:21,098 --> 01:00:22,880
കുടിക്കുക!

415
01:00:28,337 --> 01:00:30,057
ഇത് കഴുകി കളയുക.

416
01:00:45,337 --> 01:00:46,860
എന്താ അച്ഛാ?

417
01:00:49,056 --> 01:00:50,936
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

418
01:01:16,694 --> 01:01:18,814
ഷോർട്ടീ, സുഖമാണോ?

419
01:01:19,174 --> 01:01:22,254
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും തൊട്ടാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

420
01:01:30,455 --> 01:01:32,214
നാശം, ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

421
01:01:32,693 --> 01:01:36,230
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- എന്ത്?

422
01:01:35,894 --> 01:01:39,973
- അവനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- അവൻ എന്നെ തൊട്ടാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

423
01:01:42,213 --> 01:01:43,653
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

424
01:01:56,812 --> 01:01:59,052
വെള്ളിയാഴ്ച

425
01:02:09,812 --> 01:02:13,810
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- കൂടാരത്തിൽ നിന്ന്.

426
01:02:13,811 --> 01:02:16,731
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

427
01:02:16,971 --> 01:02:18,810
അവൻ എവിടെയാണ്?

428
01:02:21,891 --> 01:02:24,650
- നീ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?
- അതെ.

429
01:02:26,850 --> 01:02:31,930
- ഇപ്പോൾ തിരികെ വയ്ക്കുക!
- ഇല്ല, എനിക്കത് എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

430
01:02:32,170 --> 01:02:33,371
എന്തുകൊണ്ട്?

431
01:02:36,130 --> 01:02:39,690
- അവൻ്റെ കത്തി പോയത് ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

432
01:02:41,800 --> 01:02:44,169
ഞാനത് ചെയ്തില്ല, അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

433
01:02:44,850 --> 01:02:47,410
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

434
01:02:47,610 --> 01:02:49,170
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

435
01:02:50,889 --> 01:02:54,008
ഒരു മത്സ്യം കരയിൽ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

436
01:02:55,729 --> 01:02:57,010
ഇത് വളരെ വലുതായിരുന്നു!

437
01:02:57,690 --> 01:03:00,769
എങ്കിലും നമുക്ക് പുഴുക്കൾ വേണം.
ആ ഒരുത്തൻ അപ്പത്തിന് പോകില്ല.

438
01:03:01,408 --> 01:03:04,328
കത്തി കൊണ്ടുവരരുത്.
ഇപ്പോഴല്ല, പിന്നീട്.

439
01:03:04,790 --> 01:03:06,488
ഇല്ല, എനിക്കത് എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

440
01:03:06,609 --> 01:03:07,649
നമുക്ക് പോകാം, ഉറങ്ങുന്ന തലകളേ!

441
01:03:08,008 --> 01:03:11,409
ഞാൻ ദ്വീപ് കാണിച്ചുതരാം.

442
01:03:13,329 --> 01:03:17,888
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും. നമുക്ക് പോകാം!

443
01:03:20,328 --> 01:03:22,648
- എൽവൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

444
01:03:23,767 --> 01:03:27,287
നിങ്ങളുടെ കാല്?
അത് ഉറങ്ങിയിരിക്കാം, നമുക്ക് പോകാം.

445
01:03:27,607 --> 01:03:30,170
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു!

446
01:03:32,087 --> 01:03:35,447
പോയില്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരാം.

447
01:05:27,681 --> 01:05:29,601
എന്നെ പിന്തുടരൂ, കുട്ടികളേ!

448
01:05:30,720 --> 01:05:32,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

449
01:05:40,679 --> 01:05:44,639
- ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- പോകൂ, പോകൂ ...

450
01:05:44,880 --> 01:05:47,490
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

451
01:05:47,439 --> 01:05:49,079
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

452
01:06:26,998 --> 01:06:30,237
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. എൽവൻ എവിടെ?
- അവൻ വന്നില്ല.

453
01:06:32,957 --> 01:06:35,357
അവൻ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു, അച്ഛാ.

454
01:06:35,877 --> 01:06:36,837
അടിപൊളി!

455
01:06:37,077 --> 01:06:38,637
ഇവിടെ വരിക!

456
01:06:42,717 --> 01:06:44,716
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

457
01:06:45,396 --> 01:06:46,317
വൗ!

458
01:07:08,314 --> 01:07:11,115
ആൻഡ്രേ, വേഗം ഇറങ്ങൂ!

459
01:07:30,793 --> 01:07:32,873
ഈ തമാശ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

460
01:07:33,154 --> 01:07:38,192
ഒരു ആൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു:
"ഹലോ, അതാണോ മിസൈൽ ബേസ്?"

461
01:07:38,393 --> 01:07:39,954
"നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു."

462
01:07:40,153 --> 01:07:43,313
"ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചത്, പ്രിയ!"

463
01:07:44,993 --> 01:07:48,313
മറ്റൊന്ന്. ഒരാൾ ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കയറുന്നു...

464
01:07:48,620 --> 01:07:53,420
ശരി, അത് മതി.
കമ്പനിക്ക് നന്ദി.

465
01:07:52,872 --> 01:07:56,792
ഞാനും ആൻഡ്രേയും കുറച്ച് തടി എടുക്കും,
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

466
01:07:56,992 --> 01:08:01,312
- ഞാൻ എന്തിന് കഴുകണം?
- അവസാനത്തേത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

467
01:09:13,028 --> 01:09:17,300
മോശമല്ല, ആദ്യമായി.

468
01:09:17,148 --> 01:09:18,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

469
01:09:21,188 --> 01:09:23,107
നിൻ്റെ പാത്രം മുങ്ങി.

470
01:09:24,027 --> 01:09:25,307
മുങ്ങിയോ?

471
01:09:28,627 --> 01:09:30,747
ഒരു തിരമാല അതിനെ കൊണ്ടുപോയി.

472
01:09:32,707 --> 01:09:34,386
ഒരു തിരമാല?

473
01:09:35,467 --> 01:09:37,748
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിക്കണം?

474
01:09:39,370 --> 01:09:40,466
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

475
01:09:42,026 --> 01:09:45,970
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
മരം കൊണ്ട് ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ.

476
01:09:45,746 --> 01:09:49,226
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

477
01:10:14,940 --> 01:10:17,385
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

478
01:10:18,305 --> 01:10:19,944
കുറച്ചു നേരം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

479
01:10:21,340 --> 01:10:24,064
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അച്ഛാ?
- നടക്കാൻ.

480
01:10:24,304 --> 01:10:29,064
നമുക്ക് പുഴുക്കളെ വേണം.
ഇവിടുത്തെ മത്സ്യം റൊട്ടിക്ക് പോകില്ല.

481
01:10:29,304 --> 01:10:30,424
കുറച്ച് കണ്ടെത്തുക.

482
01:10:30,664 --> 01:10:33,343
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പം...

483
01:10:33,984 --> 01:10:35,423
ഇവിടെ മുഴുവൻ മണലാണ്!

484
01:10:35,663 --> 01:10:39,744
- അവൻ എന്തിനാണ് റക്ക്സാക്ക് എടുത്തത്?
- ഒരുപക്ഷേ കൂൺ എടുക്കാൻ.

485
01:10:43,383 --> 01:10:47,462
നമുക്ക് കാട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ
കുറച്ച് പുഴുക്കളെ കിട്ടാൻ?

486
01:10:48,063 --> 01:10:52,623
- ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
- എന്നാൽ നമുക്ക് പുഴുക്കൾ വേണം.

487
01:10:52,983 --> 01:10:54,383
എങ്കിൽ പോകാം.

488
01:10:54,823 --> 01:10:56,422
ഒരു പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

489
01:10:59,702 --> 01:11:02,182
- ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അത് നന്നായി ചെയ്യും!

490
01:11:28,740 --> 01:11:32,420
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു ദ്വീപാണോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

491
01:11:32,620 --> 01:11:35,860
ഞാൻ ടവറിന് മുകളിലായിരുന്നു,
ചുറ്റും വെള്ളമുണ്ട്.

492
01:11:37,380 --> 01:11:40,260
- ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ലേ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

493
01:12:50,896 --> 01:12:53,856
- ഒരുപക്ഷേ 100 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ.

494
01:13:07,455 --> 01:13:10,455
- ആന്ദ്രേ, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ വരുന്നു.

495
01:13:15,855 --> 01:13:17,175
ഇവിടെ വരിക.

496
01:13:18,214 --> 01:13:22,094
- നോക്കൂ.
- ഈ കുഴി എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

497
01:13:22,295 --> 01:13:25,334
ആരു നോക്കട്ടെ, നിറയെ പുഴുക്കൾ!

498
01:13:30,830 --> 01:13:32,294
ഭരണി എവിടെ?

499
01:13:54,052 --> 01:13:56,292
മത്സ്യം ഈ പുഴുക്കൾക്കായി യാചിക്കും.

500
01:13:56,492 --> 01:14:00,012
- നമ്മൾ കരയിൽ നിന്ന് എറിയട്ടെ?
- ഇല്ല, ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

501
01:14:00,252 --> 01:14:03,132
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

502
01:14:04,092 --> 01:14:05,853
- വന്യ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

503
01:14:06,091 --> 01:14:08,492
നമുക്ക് സ്വന്തമായി തുഴയാൻ കഴിയില്ലേ?

504
01:14:08,811 --> 01:14:10,412
വരൂ, തള്ളുക.

505
01:14:24,450 --> 01:14:28,970
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ഞങ്ങൾ അധികം പോകില്ല.

506
01:14:29,851 --> 01:14:31,971
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല!

507
01:14:41,370 --> 01:14:44,410
ഇതാ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്താം.

508
01:14:44,649 --> 01:14:47,730
- 3:30 ന്. നമുക്ക് പോകണം.
- മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.

509
01:14:47,930 --> 01:14:50,050
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

510
01:14:57,969 --> 01:15:00,790
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

511
01:15:01,969 --> 01:15:05,328
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിൽക്കൂ.
- മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.

512
01:15:07,248 --> 01:15:09,328
"മനസിലായി, അച്ഛാ!"

513
01:15:10,008 --> 01:15:13,208
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്, ഷോർട്ടി!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

514
01:15:26,408 --> 01:15:29,887
ഷോർട്ടീ, നമുക്ക് പോകാം.
സമയം മൂന്നു മണി കഴിഞ്ഞു.

515
01:15:30,167 --> 01:15:32,887
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

516
01:15:33,128 --> 01:15:35,687
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി കാസ്‌റ്റ് ചെയ്യും.

517
01:15:38,167 --> 01:15:41,447
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
അവർ ഇന്ന് കടിക്കുന്നില്ല.

518
01:15:41,887 --> 01:15:45,086
ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം.

519
01:15:45,646 --> 01:15:48,406
- തിരിച്ചുപോകാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുമോ?

520
01:15:48,606 --> 01:15:51,647
അൽപ്പം കൂടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

521
01:15:53,646 --> 01:15:55,805
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ.

522
01:17:17,361 --> 01:17:19,641
ആന്ദ്രേ! ഇവിടെ വരിക!

523
01:17:20,802 --> 01:17:21,681
വേഗം!

524
01:17:27,641 --> 01:17:28,841
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

525
01:17:29,280 --> 01:17:32,000
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വലിയ മത്സ്യം കണ്ടു!

526
01:17:32,240 --> 01:17:32,841
എവിടെ?

527
01:17:33,700 --> 01:17:36,640
- ആൻഡ്രേ, ഓടിച്ചെന്ന് വടി എടുക്കൂ!
- എന്തിന് ഞാൻ?

528
01:17:36,841 --> 01:17:38,160
- വേഗം!
- ഷിറ്റ്!

529
01:17:42,640 --> 01:17:44,400
നമ്മൾ അച്ഛനോട് എന്ത് പറയും?

530
01:17:44,640 --> 01:17:48,700
ഞങ്ങൾ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു എന്ന്
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

531
01:18:28,757 --> 01:18:32,357
- ഞങ്ങൾ പിടിച്ചത് നോക്കൂ!
- ആൻഡ്രേ, സമയം എത്രയായി?

532
01:18:33,070 --> 01:18:36,037
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഏത് സമയത്താണ് പറയുന്നത്?

533
01:18:38,480 --> 01:18:39,357
ഏഴുമണി അച്ഛാ...

534
01:18:40,070 --> 01:18:43,437
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരേണ്ടിയിരുന്നത്?
- മൂന്നരയ്ക്ക്...

535
01:18:43,676 --> 01:18:45,396
ഈ മീൻ കണ്ടോ?

536
01:18:45,636 --> 01:18:48,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

537
01:18:50,276 --> 01:18:52,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?

538
01:18:52,755 --> 01:18:53,996
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

539
01:18:54,795 --> 01:18:55,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

540
01:18:56,117 --> 01:18:58,755
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടോ?
- ഇല്ല!

541
01:19:00,156 --> 01:19:03,450
എന്നെ തല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

542
01:19:02,795 --> 01:19:04,235
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, മത്സ്യം ...

543
01:19:04,436 --> 01:19:07,675
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് നൽകിയത്?
- അതിനാൽ, എനിക്ക് സമയമുണ്ടാകും.

544
01:19:07,875 --> 01:19:09,915
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു!

545
01:19:11,050 --> 01:19:14,476
അവനെ തൊടരുത്, അത് ഞാനായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തി!

546
01:19:14,715 --> 01:19:18,035
അച്ഛാ, സത്യമാണ്!
അത് ലവൻ ആയിരുന്നു.

547
01:19:18,234 --> 01:19:20,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു!

548
01:19:20,355 --> 01:19:24,274
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, ചെളി!

549
01:19:25,354 --> 01:19:28,040
അപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

550
01:19:29,040 --> 01:19:31,050
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

551
01:19:30,754 --> 01:19:32,634
- നിന്നെ കൊല്ലണോ?
- അതെ!

552
01:19:32,834 --> 01:19:35,034
- നിന്നെ കൊല്ലണോ?
- അതെ!

553
01:19:35,634 --> 01:19:39,313
നിർത്തുക! അവനെ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

554
01:19:40,073 --> 01:19:43,440
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
- തിരിച്ചുവരിക!

555
01:19:45,234 --> 01:19:46,874
തിരികെ വരൂ!

556
01:19:48,033 --> 01:19:49,273
അനങ്ങരുത്!

557
01:19:49,620 --> 01:19:54,153
നീ ഇത്ര ദുഷ്ടനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പിതാവിനെ പോലെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു!

558
01:19:54,393 --> 01:19:58,032
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

559
01:19:58,353 --> 01:20:00,232
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല!

560
01:20:01,020 --> 01:20:04,031
- നിനക്ക് തെറ്റി, മകനേ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

561
01:20:05,353 --> 01:20:07,420
ഇവാൻ!

562
01:20:07,712 --> 01:20:09,392
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

563
01:20:20,311 --> 01:20:21,432
ഇവാൻ!

564
01:20:39,110 --> 01:20:40,310
ഇവാൻ!

565
01:20:46,150 --> 01:20:48,400
അച്ഛാ!

566
01:21:00,269 --> 01:21:03,390
ഇവാൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

567
01:21:12,149 --> 01:21:14,469
നിർത്തൂ, ലവൻ!

568
01:21:39,867 --> 01:21:43,200
ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

569
01:21:42,787 --> 01:21:44,827
മകനേ, തുറക്കൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

570
01:21:45,146 --> 01:21:48,347
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പോകൂ!
- മകനേ, ദയവായി.

571
01:21:48,960 --> 01:21:52,026
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും!
അത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചാടും!

572
01:21:52,227 --> 01:21:56,426
- അനങ്ങരുത്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ, ഞാൻ ചാടും!

573
01:22:04,266 --> 01:22:05,985
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

574
01:22:06,226 --> 01:22:08,000
എനിക്ക് കഴിയും!

575
01:22:09,350 --> 01:22:10,425
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും!

576
01:22:12,825 --> 01:22:14,344
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

577
01:22:14,665 --> 01:22:17,745
അത് കേട്ടോ? എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം!

578
01:22:18,464 --> 01:22:20,825
തെണ്ടി, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

579
01:22:24,185 --> 01:22:25,950
വന്യ, മകൻ ...

580
01:22:56,742 --> 01:22:58,183
ആന്ദ്രേ...

581
01:22:58,942 --> 01:23:00,302
അവൻ മരിച്ചു.

582
01:23:15,101 --> 01:23:17,942
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

583
01:23:18,142 --> 01:23:19,862
എവിടേക്ക്?

584
01:23:21,662 --> 01:23:23,221
ബോട്ട്.

585
01:23:24,102 --> 01:23:25,861
എങ്ങനെ?

586
01:23:26,061 --> 01:23:27,781
"നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ"!

587
01:23:34,820 --> 01:23:38,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിക്കുക.

588
01:23:53,259 --> 01:23:54,780
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

589
01:23:56,340 --> 01:23:58,290
ഇവിടെ വരിക.

590
01:23:58,940 --> 01:24:01,100
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ വലിച്ചിടും.

591
01:24:28,657 --> 01:24:32,137
- കോടാലി എടുക്കുക.
- എന്തിനായി?

592
01:24:32,337 --> 01:24:35,337
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കോടാലി പിടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

593
01:25:32,240 --> 01:25:33,694
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ആൻഡ്രേ.

594
01:25:33,894 --> 01:25:36,294
നിൽക്കൂ, നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

595
01:25:50,093 --> 01:25:53,333
- ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്, ആൻഡ്രേ.
- ഇതാണ് ശരിയായ വഴി.

596
01:25:53,820 --> 01:25:55,693
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

597
01:25:55,893 --> 01:25:57,932
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

598
01:26:00,413 --> 01:26:02,220
ആന്ദ്രേ!

599
01:26:04,012 --> 01:26:04,853
എന്ത്?

600
01:26:05,052 --> 01:26:07,251
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

601
01:26:08,332 --> 01:26:10,372
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

602
01:26:24,291 --> 01:26:26,371
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

603
01:27:32,288 --> 01:27:34,770
ശനിയാഴ്ച

604
01:29:12,842 --> 01:29:14,922
നമുക്ക് എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യാം.

605
01:31:17,115 --> 01:31:22,115
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ല് അടിച്ചു.

606
01:34:03,960 --> 01:34:06,386
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

607
01:34:58,800 --> 01:35:00,263
കാത്തിരിക്കൂ.

608
01:35:01,183 --> 01:35:03,303
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്താക്കാം.

609
01:35:28,181 --> 01:35:29,381
അച്ഛാ!

610
01:35:30,101 --> 01:35:31,221
അച്ഛാ!

611
01:35:32,421 --> 01:35:34,100
അച്ഛാ!

612
01:35:35,820 --> 01:35:37,600
അച്ഛാ!

613
01:37:04,296 --> 01:37:05,735
നോക്കൂ!

614
01:37:12,455 --> 01:37:13,415
അത് മറയ്ക്കുക.

615
01:37:18,375 --> 01:37:22,655
- ആൻഡ്രേ, എൻ്റെ കാലുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.